Le conte sanglant
Ce fut dans une terre de paysans
Des Balkans montagneux,
Une compagnie d’élèves
Mura d’une mort de martyr
En un jour
La même année
Ils naquirent tous,
Leur jours d’école s’écoulaient de la même façon,
Ils furent emmeré
Aux même évènements,
Tous vaccinés des même maladies
Et tous moururent le même jour
Ce fut dans une terre de paysans
Des Balkans montagneux,
Une compagnie d’élèves
Moura d’une mort héroïque
Le même jour
Cinquante cing minutes
Avant l’instant fatidique
La petite compagnie
Était assise sur les bancs de l’école
Et résolvait les mêmes problèmes difficiles:
<< si le voyageur marche à pied…>>
Et ainsi de suite
Leur pensées étaient pleines
De mêmes chiffres
Et dans leurs cartabler des cahiers
Sur lequel reposaient d’inombrables
Deux et cinq inserés
Ils serraient au fond de leurs poches
Une poignée de mêmes rêves
Et de mêmer secrets
Patristiques et amoureux
Et il paraissait à tous
Qu’encore longtemps
Bien bergtemps
Ils courraient sous la roûte bleu
Tant qu’ils ne résoudraient pas
Tout les problème du monde
Ce fut dans une terre de paysans
Des Balkans montagneux
Une compagnie d’élèves
Moura d’une mort héroique le même jour
Da rangée entière de garçons
Se sont données la main
Et de leur dernière heure de classe
Partirent calmement* au peloten *en paix
Comne si la mort n’était rien
Des rangées entières de camarades
S’élevèrent le même instant
Jusqu’à l’éternelle demeure.
Krvava bajka
Bilo je to u nekoj zemlji seljaka
na brdovitom balkanu,
umrla je mučeničkom smrću
četa đaka
u jednom danu.
Iste su godine
svi bili rođeni,
isti su im tekli školski dani,
na iste svečanosti
zajedno su vođeni,
od istih bolesti svi pelcovani,
i svi umrli u istom danu.
Bilo je to u nekoj zemlji seljaka
na brdovitom Balkanu,
umrla je mučeničkom smrću
četa đaka u jednom danu.
A pedeset i pet minuta
pre smrtnog trena
sedela je u đačkoj klupi
četa malena
i iste zadatke teške
rešavala: koliko može
putnik ako ide peške…
i tako redom.
Misli su im bile
pune istih brojki
i po sveskama u školskoj torbi
besmislenih ležalo bezbroj
petica i dvojki.
Pregršt istih snova
i istih tajni
rodoljubivih i ljubavnih
stiskalo se u dnu džepova.
I činilo se svakom
da će dugo,
da će vrlo dugo
trčati ispod svoda plava
dok sve zadatke na svetu
ne posvršava.
Bilo je to u nekoj zemlji seljaka
na brdovitom Balkanu,
umrla je mučeničkom smrću
četa đaka u istom danu.
Dečaka redova celi
uzeli su se za ruke
i sa školskog zadnjeg časa
na streljanje pošli mirno
kao da smrt nije ništa.
Drugova redovi celi
istog časa se uzneli
do večnog boravišta.