Non classé

Non classé, Poésie

Le conte sanglant / Krvava bajka

Le conte sanglant Ce fut dans une terre de paysansDes Balkans montagneux,Une compagnie d’élèvesMura d’une mort de martyrEn un jour La même annéeIls naquirent tous,Leur jours d’école s’écoulaient de la même façon,Ils furent emmeréAux même évènements,Tous vaccinés des même maladiesEt tous moururent le même jour Ce fut dans une terre de paysansDes Balkans montagneux,Une compagnie d’élèvesMoura d’une mort héroïqueLe même jour Cinquante cing minutesAvant l’instant fatidiqueLa petite compagnieÉtait assise sur les bancs  de l’écoleEt résolvait les mêmes problèmes difficiles:<< si le voyageur marche à pied…>>Et ainsi de suite Leur pensées étaient pleinesDe mêmes chiffresEt dans leurs cartabler des cahiersSur lequel reposaient d’inombrablesDeux et cinq inserés Ils serraient au fond de leurs pochesUne poignée de mêmes rêvesEt de mêmer secretsPatristiques et amoureux Et il paraissait à tousQu’encore longtempsBien bergtempsIls courraient sous la roûte bleuTant qu’ils ne résoudraient pasTout les problème du monde Ce fut dans une terre de paysansDes Balkans montagneuxUne compagnie d’élèvesMoura d’une mort héroique le même jour Da rangée entière de garçonsSe sont données la mainEt de leur dernière heure de classePartirent calmement* au peloten           *en paixComne si la mort n’était rien Des rangées entières de camaradesS’élevèrent le même instantJusqu’à l’éternelle demeure. Krvava bajka Bilo je to u nekoj zemlji seljakana brdovitom balkanu,umrla je mučeničkom smrćučeta đakau jednom danu. Iste su godinesvi bili rođeni,isti su im tekli školski dani,na iste svečanostizajedno su vođeni,od istih bolesti svi pelcovani,i svi umrli u istom danu. Bilo je to u nekoj zemlji seljakana brdovitom Balkanu,umrla je mučeničkom smrćučeta đaka u jednom danu. A pedeset i pet minutapre smrtnog trenasedela je u đačkoj klupičeta malenai iste zadatke teškerešavala: koliko možeputnik ako ide peške…i tako redom.Misli su im bilepune istih brojkii po sveskama u školskoj torbibesmislenih ležalo bezbrojpetica i dvojki. Pregršt istih snovai istih tajnirodoljubivih i ljubavnihstiskalo se u dnu džepova.I činilo se svakomda će dugo,da će vrlo dugotrčati ispod svoda plavadok sve zadatke na svetune posvršava. Bilo je to u nekoj zemlji seljakana brdovitom Balkanu,umrla je mučeničkom smrćučeta đaka u istom danu. Dečaka redova celiuzeli su se za rukei sa školskog zadnjeg časana streljanje pošli mirnokao da smrt nije ništa.Drugova redovi celiistog časa se uznelido večnog boravišta. Desanka Maximovic/ MaksimovicTraduit par Miljan ARSENIJEVIĆ

Non classé, Tourisme

PRIJEPOLJE- MONTAGNES, RIVIÈRES ET CULTURES

Entre montagnes majestueuses et rivières paisibles, Prijepolje est l’un des trésors cachés de la Serbie. Située au sud-ouest du pays, à la frontière du Monténégro, cette ville séduit par son histoire, sa nature préservée et ses traditions vivantes. Elle est idéale pour les voyageurs curieux souhaitant découvrir une Serbie authentique, où culture et paysages se rencontrent harmonieusement. L’histoire de Prijepolje: Un héritage riche Située au sud-ouest de la Serbie, à la frontière du Monténégro, Prijepolje est une ville où se croisent depuis des siècles les influences orientales et occidentales. Fondée au Moyen Âge, elle fut un important carrefour commercial sur la fameuse route reliant Dubrovnik à Constantinople. Ce mélange culturel se ressent encore aujourd’hui dans son architecture, ses traditions et sa gastronomie. Au fil des siècles, Prijepolje a su préserver son identité tout en accueillant les traces des civilisations qui l’ont traversée. Les minarets se dressent non loin des clochers, les ruelles pavées rappellent l’empreinte ottomane, et les vieilles maisons de pierre témoignent de l’élégance des époques passées. L’histoire de la ville s’entrelace avec celle de ses habitants, toujours fiers de leur héritage et de la richesse de leur région. À ne pas manquer : le monastère de Mileševa Impossible de visiter Prijepolje sans faire un détour par le monastère de Mileševa, joyau du XIIIᵉ siècle. Fondé entre 1234 et 1236 par le roi serbe Stefan Vladislav Iᵉʳ, ce monastère orthodoxe a longtemps été un centre spirituel et culturel majeur. Entouré de collines verdoyantes, il dégage une atmosphère paisible et invite au recueillement. Ses murs blanchis à la chaux, son clocher élancé et ses fresques finement préservées racontent huit siècles d’histoire et de foi. La fresque de l’“Ange Blanc”, fascine par la pureté de ses traits et la douceur de son regard. Véritable symbole de paix et de spiritualité, cette œuvre unique est devenue un emblème national. En 1963, elle fut la première image transmise par satellite d’Europe vers l’Amérique, devenant un message universel d’unité entre les peuples. Autour de l’église principale, les jardins fleuris et les arbres anciens ajoutent à la sérénité du lieu. Le murmure du vent, le son des cloches et le parfum de l’encens créent une ambiance mystique et apaisante, comme si le temps s’était arrêté. Aujourd’hui encore, Mileševa reste un lieu de pèlerinage et un symbole vivant de l’âme serbe, fière de son héritage et ouverte sur le monde. Une nature à couper le souffle Les amoureux de nature seront immédiatement conquis par la beauté des paysages qui entourent la ville. Le parc naturel de la montagne Jadovnik, les gorges spectaculaires de la rivière Lim ou encore les cascades cristallines de Sopotnica offrent des panoramas d’une pureté saisissante. L’eau y coule avec une limpidité remarquable, animant les anciens moulins à eau encore debout, témoins d’un savoir-faire rural ancestral. Plus au sud, les sentiers du mont Kamena Gora invitent à la randonnée. Les forêts denses et les prairies fleuries y offrent un havre de paix où l’on peut respirer l’air pur et admirer l’horizon. En hiver, les montagnes environnantes se couvrent de neige et accueillent les amateurs de ski dans une ambiance paisible et préservée. Où manger à Prijepolje ? La découverte de Prijepolje passe aussi par sa cuisine, véritable reflet de ses influences multiples. Dans les restaurants traditionnels comme Etno Kuća, Ribarska Priča ou Milenium, on retrouve les saveurs typiques de la région : le prijepoljski ćevapi grillé à la perfection, la pita maison dorée et croustillante, ou encore le slatko, confiture artisanale de fruits servie avec un café turc fumant. Chaque plat raconte une histoire, celle d’une terre généreuse et d’un peuple attaché à ses racines. Le festival du Lim : l’été au rythme de la rivière À la tombée du jour, l’ambiance de la ville change. Le centre se remplit de rires et de conversations, et les habitants se retrouvent dans les cafés au bord de la Lim. En été, Prijepolje s’anime encore davantage : concerts en plein air, foires locales et fêtes populaires rassemblent toutes les générations dans une atmosphère conviviale et joyeuse. Parmi les événements les plus attendus, le festival du Lim, ou PP Fest, est un rendez-vous estival incontournable. Cette manifestation, pensée comme un pont entre les cultures, les générations et les loisirs, se déroule chaque année fin juin ou début juillet, autour des dates de la fête de la municipalité. En 2025, le festival s’étend du 28 juin au 12 juillet. Durant ces jours de fête, la ville se transforme : les rives de la rivière Lim, les places publiques et les parcs se remplissent de musique, de rires, d’artisans et de compétitions sportives. Les concerts gratuits, spectacles de rue et expositions côtoient des activités plus sportives comme le rafting, le paragliding ou encore des compétitions ludiques locales comme le “Limski darovi”, concours culinaire et culturel qui célèbre les traditions de la région. Le PP Fest est une invitation à vivre pleinement l’instant : marcher au bord de l’eau quand les notes flottent dans la brise, applaudir un match de basket improvisé dans un parc ou s’installer sur une terrasse pour déguster les spécialités locales au son d’un concert. Le festival célèbre Prijepolje, ses habitants et son environnement naturel, dans un cadre unique où l’intimité et l’authenticité prennent le pas sur la frénésie des grandes villes. Entre montagnes majestueuses et traditions vivantes, Prijepolje incarne à merveille l’âme de la Serbie authentique. C’est une destination où l’histoire rencontre la nature, où chaque regard offre une nouvelle nuance de beauté, et où voyager, parfois, c’est simplement apprendre à savourer la tranquillité. Andrea Adžić, 3 Novembre 2025   Lien utile:  Ville de Prijepolje: https://prijepolje.ls.gov.rs/ Tourisme à Prijepolje: https://turizamprijepolje.co.rs/ PP Fest: https://turizamprijepolje.co.rs/2025/06/18/pp-fest-2025/

Retour en haut